Définition

1. Nom (familier) :
   • Bedaine, brioche : désigne un ventre gros et proéminent, souvent dû à un excès de graisse abdominale. Le terme a une connotation assez directe et descriptive, sans être extrêmement vulgaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau nhiều năm, ông ấy đã có một cái bụng phệ. (Après de nombreuses années, il a développé une belle bedaine.)
  • Anh ta vỗ vào bụng phệ của mình và cười. (Il a tapé sur sa brioche et a ri.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière figurative pour évoquer l'aisance matérielle ou un certain laisser-aller, parfois avec humour.
  • Cái bụng phệ của ông chủ chứng tỏ cuộc sống sung túc. (La bedaine du patron témoigne d'une vie aisée.)

Variantes et mots apparentés

• Bụng bia (nom) : bedaine, ventre à bière. Spécifiquement associé à une consommation excessive de bière.
• Béo bụng (adjectif) : qui a un gros ventre.

Synonymes

• Bedaine : ventre gros et rond (terme courant et familier).
• Brioche : ventre proéminent (langage très familier et imagé).
• Panse (nom, familier) : ventre volumineux.

Expressions idiomatiques

• Bụng phệ chân đi chữ bát : décrit l'apparence d'une personne ayant une grosse bedaine et marchant les pieds écartés (comme le caractère chinois 八). Évoque souvent l'image d'un homme d'âge mûr, riche et imposant.
  • Các cụ ngày xưa thường miêu tả ông địa chủ với hình ảnh "bụng phệ chân đi chữ bát". (Autrefois, les anciens décrivaient souvent le propriétaire terrien avec l'image d'"une bedaine et une démarche en canard".)

1. bedaine; brioche